Esboço de alguns galeguismos

Galeguismos que não se encontram no português padrão, isto é na variedade que se ensina nas escolas, ou na variante que serve como referência quando se estuda o Português Língua Estrangeira.

Esta listagem há que tomá-la com ressalvas, simplesmente como pequeno bosquejo orientativo:

Abondo (bastante, suficiente)

Abofé (com certeza, em verdade)

Abrente (amanhecer, alva)

Acadar (atingir, alcançar)

Acougar (sossegar, acalmar)

Adestrar (treinar)

Adicar (dedicar)

Agarimar (cuidar, tratar com carinho)

Agás (excepto)

Aginha ou axiña (rápido, com presteza)

Agochar (esconder, ocultar)

Ajôujere ou axóuxere (guizo)

Almorço (pequeno almoço)

A modo (devagar)

Amorodo/Morote (morango)

Amosar (mostrar, - não ensinar -)

Anaco (naco, troço, pedaço pequeno)

Anano (anão, diminuto)

Antano (antanho)

Aperta (abraço)

Arco da velha (arco-íris)

Arrolar (arrulhar)

Atopar (encontrar, achar)

Avoa ( (a) avó)

Bágoa (lágrima)

(de) balde (de borla, grátis)

Baleiro (vazio)

Beizo (lábio)

Berce (berço)

Bico (beijo)

Bilha ou billa (torneira)

Bisbarra (comarca)

Bocoi (pipa, tonel, cuba)

Botar (deitar (muito usado) )

Bourear (fazer ruído, barulho)

Breixo (brejo)

Brêtema (bruma, névoa ligeira)

Cabuja ou cabuxa (cabra)

Cadaleito (caixão, ataúde)

Cajato ou caxado (bengala, bastão, cajado)

Canle (o canal)

Canso (cansado)

(a) carão ou acarón (à beira, junto a)

Cara a (para,  em direção a)

Carqueixa (carqueja)

Cartos (dinheiro (coloquial) )

Cascuda (barata)

Castelão (castelão - habitante do Castelo - ; castelhano - língua - )

Castrapo (galego mal falado, com espanholismos (castelhano+trapo/língua de farrapos))

Cativo (criança; pequeno)

Cavaleiro (cavalheiro)

Cear (jantar)

Ceive (liberto, livre, solto)

Cereixa (cereja)

Chaira (planície, planura)

Che (te, to: dou-cho=dou-to)

(dar) cheda (ajudar, auxiliar)

Chícharo (ervilha)

Choiar (trabalhar (coloquial) )

(ao) chou (à toa, ao acaso )

Coengo (cônego)

Cousa (coisa)

Crego (clérigo)

Creto (crédito)

Cunca (malga, copo largo)

Curmão (primo)

Debecer (desejar, ansiar)

Decatar-se (dar conta, aperceber-se, dar por si)

Decote (frequentemente)

Deica (até (temporal) )

Devanceiro (antepassado)

Dianho / Demo (diabo)

Doado (fácil, simples)

Dous/duas (dois/duas)

Encoro (barragem, represa )

Engadir (acrescentar, adicionar)

Enquisa (inquérito)

Entroido, Entruido  (carnaval, entrudo)

Enxebre (castiço, autóctone)

Ergueito (erguido)

Escolheito (escolhido)

Escolma (selecção, escolha)

Esmorga (borga, festa, celebração)

Esnaquiçar ou esnaquizar(destroçar)

Estoupar (explodir, estoirar, arrebentar)

Fachandear (presumir, orgulhar-se)

Faiado (sótão)

Fame (fome)

Fazula (bochecha)

Feito (facto)

Fervença (cascata)

Fiestra (janela)

Fouce (foice)

Fume (fumo)

Gabear (trepar)

Gadoupa (garra (de animal) )

Com o galho de (com motivo/razão de)

Gorja ou gorxa (garganta)

Hai (há)

Herdança (herança)

Hórreo (espigueiro)

Javarim ou xabarín (javali)

Xantar ou jantar (almoço)

Xeira ou jeira(jornada de trabalho, turno, vez)

Xenreira (rencor, ódio)

Xeonlho ou geonlho (joelho)

Xurxo (Jorge (nome próprio) )

Labaçada (pancada, porrada, bofetada)

Lapas (chamas)

Lapada (pancada, porrada, estalada)

Latricar (fofocar, bisbilhotar, falar muito/de mais)

Lentes (óculos)

Leira (terreno, pedaço de terra)

Liscar (ir-se embora, pirar-se, partir (com pressa) )

Lôstrego (relâmpago)

Mália (ainda que, apesar de)

Malheira (pancada)

Mancar (magoar, aleijar)

Marchar (ir-se embora, partir)

Meiga (bruxa)

Meigalho (mau feitiço, maldição)

Meninha (pupila)

Meninho/a ou meniño/a (menino/a)

Mincha (caramujo)

Missioneiro (missionário)

Misto (fósforo)

Micho (gato)

Moas/Mós (dentes molares)

Moço/a (namorado/a)

Moi/Mui (muito (sempre) )

Monaguillo (acólito)

Moreas (muita quantidade, montes, uma data de)

Morrinha (saudade extrema)

Nai/Mai (mãe)

Nengum (nenhum)

Neno (menino, miúdo, garoto)

Orfo (órfão)

Osmar (espreitar, vigiar)

Ourego (orégão)

Ouviar/Ouvear/Auvear (uivar)

Panca (alavanca, palanca)

Pandeiro (adufe)

Panjolinha (canção de Natal)

Parrulo (pato)

Parvada (parvoíce)

Pataca (batata)

Pechar (fechar)

Peirao (cais)

Peleja ( luta, briga)

Perixel (salsa)

Pito (cigarro)

Pitrina (braguilha)

Polo (pelo (por+o) )

Polo (pinto, polo)

Pouta (garra - de animal - )

Prebe (molho)

Proer (arder, sentir comichão; proído = comichão)

Quenda (turno, vez)

Quentar (aquecer)

Quincalha (bijutaria)

Rabunhar (arranhar, coçar)

Rapaza (rapariga/garota)

Recendo (aroma, odor, cheiro)

Reloxo (relógio)

Repolo (repolho)

Repoludo (repolhudo)

Retrouso (refrão, estribilho)

Ronsel/Rossel (rasto, esteira)

Rosmar (rosnar)

Rubir (subir, elevar-se)

Saudinha (olá, cumprimento, saúdo (carinhoso, familiar) )

Seica (pelos vistos, parece que)

Senhardade (tristeza, pena profunda)

Sentidinho (ter siso, fazer algo com juízo)

Ser quem de (ser capaz de)

Siareiro ( adepto, seguidor, torcedor)

Sobranceiro (principal, importante)

Son (sou/são)

Soto (cave)

Tarasca (dragão)

Teito (teto)

Termar (segurar, suster)

Ti (tu, para ti)

Tigela ou tixola ( frigideira)

Tampouco (também não)

Todo ("Quero tudo."  mas "Quero todo o bolo")

Tolheito (tolhido)

Tomelo (tomilho)

Trasno (duende, elfo)

Treboada (trovoada, tormenta)

Treito (trecho)

Troula (festa, celebração)

Truita/Troita (truta)

Un / Unha (um / uma)

Vagalume (pirilampo)

Vazenilha ou bacinilla (urinol)

Verba (palavra)

Vieiro (caminho, via)

Vindeiro (próximo, seguinte)

Vir de (acabar de..  "Acabou de sair o livro")

Xeira (etapa, período, jornada)

Xesta (giesta)

Xordo (surdo)

Xoubinha ou xoubiña (petinga)

Xurdir (surgir)

Xurelo (carapau)

Texto adaptado e ampliado do site http://www.xoan.net/recursos/Pt_da_Gz.pdf

Elaborem um texto coerente em português com, pelo menos 6 galeguismos. Corrige o texto feito pelo teu colega e dá-lhe o teu para ele fazer o tal.

    * E ti cando marches bota o lixo no balde do soto e pecha bem a fiestra.