Musicas tradicionais europeias

Cantiga da Ceifa

---

Por cima se ceifa o pão
por baixo fica o restolho
menina não se enamore
ai do rapaz que embisca o olho

Já o sol se vai pondo
lá por trás do cabecinho
bem podia o nosso amo
mandá-lo mais ligeirinho

Romance da Bela Infanta

O Romance da Bela Infanta contado pelos alunos do 5ºA

Estava a bela infanta
No seu jardim assentada,
Com o pente de oiro fino
Seus cabelos penteava
Deitou os olhos ao mar
Viu vir uma nobre armada;
Capitão que nela vinha,
Muito bem que a governava.
- "Dize-me, ó capitão
Dessa tua nobre armada,
Se encontraste meu marido
Na terra que Deus pisava."
-"Anda tanto cavaleiro
Naquela terra sagrada...
Dize-me tu, ó senhora
As senhas que ele levava."
-"Levava cavalo branco,
Selim de prata doirada;
Na ponta da sua lança
A cruz de Cristo levava."
-"Pelos sinais que me deste
Lá o vi numa estacada
Morrer morte de valente:
Eu sua morte vingava."
-"Ai triste de mim viúva,
Ai triste de mim coitada!
De três filhinhas que tenho,
Sem nenhuma ser casada!..."
-"Que darias tu, senhora,
A quem no trouxera aqui?"
-"Dera-lhe oiro e prata fina
Quanta riqueza há por í."
-"Não quero oiro nem prata,
Não nos quero para mi':
Que darias mais, senhora,
A quem no trouxera aqui?"
-"De três moinhos que tenho,
Todos os três tos dera a ti;
Um mói o cravo e a canela,
Outro mói do gerzeli:
Rica farinha que fazem!
Tomara-os el-rei para si."
-"Os teus moinhos não quero,
Não os quero para mi:
Que darias mais, senhora,
A quem to trouxera aqui?"
-"As telhas do meu telhado,
Que são de oiro e marfim."
-"As telhas do teu telhado
Não nas quero para mi":
Que darias mais, senhora,
A quem no trouxera aqui?"
-"De três filhas que eu tenho
Todas três te dera a ti:Uma para te calçar,
Outra para te vestir
A mais formosa de todas
Para contigo dormir."

-"As tuas filhas, infanta,Não são damas para mi':Dá-me outra coisa, senhora,Se queres que o traga aqui."
-"Não tenho mais que te dar.Nem tu mais que me pedir."

-"Tudo não, senhora minha.Que inda não te deste a ti."-"Cavaleiro que tal pede,Que tão vilão é de si,Por meus vilãos arrastadoO farei andar por aíAo rabo do meu cavaloÀ volta do meu jardim.Vassalos, os meus vassalos,Acudi-me agora aqui!"
-"Este anel de sete pedrasQue eu contigo reparti...Que é dela a outra metade?Pois a minha, vê-la aí!"
-"Tantos anos que chorei,Tantos sustos que tremi!...Deus te perdoe, marido,Que me ias matando aqui."
Fonte:  http://coisasdasletras.blogspot.com.es/2008/02/romance-da-bela-infanta.html










 1. Nous sommes quatre compagnons
Qui s'en vont fair' le tour de France
De Franch' Comté de Normandie
De Bretagn' et de Lyon
Savez vous pas que l'ordinaire
S'en va toujours à reculons
S'en va toujours à reculons

2. Il semble à tous ces maîtres-là
Qu'il n'y ait pas d'ouvrage en France
Nous en irons dans la Provence
Au pays de Sisteron
Nous en irons à Carcassonne
Petite ville de grand renom.
Petite ville de grand renom.

3. Il faudrait à ces maîtres-là
Des ouvriers faits à leur guise
Des ouvriers faits à leur guise
Travaillant le jour et la nuit.
Qu'on leur demande quelques pistoles
Nous envoient la gendarmerie.
Nous envoient la gendarmerie.

4. Nous sommes quatre compagnons
Qui s'en vont fair' le tour de France
De Franch' Comté de Normandie
De Bretagn' et de Lyon
Savez vous pas que l'ordinaire
S'en va toujours à reculons
S'en va toujours à reculons

As I was goin' over
The Cork and Kerry Mountains
I saw Captain Farrell
And his money, he was countin'
I first produced my pistol
And then produced my rapier
I said, "Stand and deliver or the devil he may take ya"

I took all of his money
And it was a pretty penny
I took all of his money,
Yeah, and I brought it home to Molly
She swore that she loved me,
No, never would she leave me
But the devil take that woman,
Yeah, for you know she tricked me easy

Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh

Being drunk and weary
I went to Molly's chamber
Takin' Molly with me
But I never knew the danger
For about six or maybe seven,
Yeah, in walked Captain Farrell
I jumped up, fired my pistols
And I shot him with both barrels

Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh

Yeah, whiskey, yo, whiskey
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah

Now some men like a fishin'
But some men like the fowlin'
Some men like to hear,
To hear the cannonball roarin'
Me, I like sleepin',
'Specially in my Molly's chamber
But here I am in prison,
Here I am with a ball and chain, yeah

Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
Whiskey in the jar, oh

Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah

Read more: Metallica - Whiskey In The Jar Lyrics | MetroLyrics

 

In München steht ein Hofbräuhaus:

Eins, zwei, g'suffa ...

Da läuft so manches Fäßchen aus:

Eins, zwei, g'suffa ...

Da hat so mancher brave Mann:

Eins, zwei, g'suffa ...

Gezeigt was er so vertragen kann

Schon früh am Morgen fing er an

Und spät am Abend kam er heraus

So schön ist's im Hofbräuhaus.

     1. Da, wo die grüne Isar fließt,

     Wo man mit "Grüß Gott" dich grüßt,

     Liegt meine schöne Münch'ner Stadt,

     Die ihresgleichen nicht hat.

     Wasser ist billig, rein und gut,

     Nur verdünnt es unser Blut,

     Schöner sind Tropfen gold'nen Wein's,

     Aber am schönsten ist eins:

In München steht ein Hofbräuhaus ...

     2. Da trinkt man Bier nicht aus dem Glas,

     Da gibt's nur "die große Maß!"

     Und wenn der erste Maßkrug leer,

     Bringt dir die Reserl bald mehr.

               

     Oft kriegt zu Haus die Frau 'nen Schreck,

     Bleibt der Mann mal länger weg.

     Aber die braven Nachbarsleut',

     Die wissen besser Bescheid!

In München steht ein Hofbräuhaus ...

     3. Wenn auch so manche schöne Stadt

     Sehenswürdigkeiten hat,

     Eins gibt es nirgendwo wie hier:

     Das ist das Münchener Bier.

     Wer dieses kleine Lied erdacht

     Hat so manche lange Nacht

     Über dem Münchener Bier studiert

     Und hat es gründlich probiert.

In München steht ein Hofbräuhaus ...