Quadro Europeu Comum de Referência

Procura o teu nível e averigua os objetivos a alcançar:

O texto que nos rege

Portugal é um país ruim? II

6 - DESPORTO

• A seleção de futebol ficou em quarto lugar no ranking da FIFA depois de ganhar a Copa da Europa em 2016. Foi o vice-campeão europeu em 2004 e o terceiro na Copa do Mundo em 1966
• Nenhum outro país tem mais Bolas de Ouro do que Portugal: 7. Cristiano Ronaldo venceu-a 5 vezes (tantas vezes como o Messi). O Figo e o Eusébio também ganharam o troféu
• José Mourinho foi um dos melhores treinadores de futebol de todos os tempos. Ele ganhou os seguintes troféus, entre muitos outros: dois troféus da Liga dos Campeões, dois troféus da Liga Europa da UEFA, campeão inglês, campeão italiano, campeão espanhol e campeão português
• A seleção de hóquei em patins é historicamente, lado a lado com a Espanha, a melhor equipa de sempre em termos de troféus e medalhas. Tem mais medalhas do que a Espanha (39 contra 36), Mas a Espanha tem mais uma medalha de ouro (16 contra 15)
• Rosa Mota foi considerada a melhor maratonista feminina de todos os tempos pela AIMS (Associação Internacional de Maratonas). Ela ganhou 14 entre as 21 maratonas que correu.
• Carlos Lopes venceu a maratona nos Jogos Olímpicos de Los Angeles de 1984 e foi o melhor atleta português de sempre
• Clubes de futebol portugueses: o Porto foi 2 vezes o campeão europeu (1987 e 2004), venceu 2 troféus da Liga da Europa da UEFA, 2 troféus intercontinentais e 1 troféu da Supercopa da UEFA. O Benfica foi duas vezes o campeão europeu (1961 e 1962) e foi cinco vezes o vice-campeão europeu. A Academia Sporting é sem dúvida uma das melhores do mundo, tendo criado alguns dos melhores jogadores de futebol de todos os tempos: Luís Figo, Cristiano Ronaldo, Quaresma e Nani.
• Portugal é um destino de golfe importante e tem no Vale do Lobo um dos campos mais belos do mundo:

7 - TEMPO/PRAIAS/PAISAGENS

• Portugal tem mais de 300 dias de sol por ano, aqui está um anúncio de 1954:

• Galapinhos, 50 quilómetros a sul de Lisboa, foi considerada a praia mais bonita na Europa em 2017 pelo site besteuropeandestination.com:

• Mas temos outros praias belas como a Praia do Camilo no Algarve

• Ou a Praia da Marinha:

• Mas se você não gosta de praias, pode sempre ir para os Açores (um arquipélago português entre a Europa e a América do Norte), que foi considerado a segunda destinação mais bonita no mundo pela National Geographic a alguns anos atrás:

8 - MODERNIDADE/INFRAESTRUTURA:

• Portugal hospedou a Exposição Mundial de 1998 (que inclui um dos melhores aquários no mundo):

• A Ponte Vasco da Gama é a mais longa na Europa, com mais de 12 quilómetros:

• Tem alguns dos estádios de futebol mais modernos na Europa:

• Também temos algumas salas de música modernas e bonitas como a Casa da Música no Porto:

9 - INVENÇÕES/PRÉMIOS

• Ega Moniz ganhou o Prémio Nobel da Medicina em 1949
• José Saramago ganhou o Prémio Nobel da Literatura em 1998
• A caravela foi inventada pelos portugueses durante o século XV:

• O astrolábio náutico foi inventado pelos portugueses durante o século XV
• O navio Madre de Deus, construído em Lisboa em 1589, foi o maior do seu tempo. Tinha 50 metros de comprimento, tinha 14 metros de largura, pesava 1,600 toneladas, e podia carregar 900 toneladas de carga. Tinha sete conveses, trinta e dois canhões, além de outro armamento, 600 a 700 membros da tripulação, uma superestrutura dourada e um porão cheio de tesouros. Foi capturado pelo exército inglês no que ainda é considerado como um dos maiores ataques na história naval. O navio foi ancorado em Dartmouth no dia 7 de setembro de 1592 e era mais alto do que qualquer outro navio da marinha britânica ou qualquer casa perto do porto. Na verdade, o navio era 3 vezes maior que o maior navio inglês. Algumas referências dizem que estava cheio de tesouros da Índia. Alguns dizem que o navio se manteve ancorado por alguns anos na Inglaterra como um troféu de guerra, e alguns dizem que foi reconvertido num navio de guerra britânico:

• O Padre Himalaya foi pioneiro no uso da energia solar e de outras energias renováveis em Portugal. Estudou em Paris e desenvolveu teorias matemáticas e astronómicas para construir um artefato inovador para concentrar a radiação solar. Ele é o criador do Pirelióforo, que poderia derreter muitos materiais usando exclusivamente a energia solar
• O cartão pré-pago da SIM foi inventado pelos portugueses no início da década de 90
• O sistema de cobrança elétronico de portagens automático foi inventado pelos portugueses em 1991. Hoje em dia não precisa de parar o seu carro ou até mesmo desacelerar para pagar a portagem nas rodovias portuguesas. O sistema está a ser implementado em outros países europeus:

• O medicamento antiepiléptico Zebinix que é amplamente usado foi inventado em Portugal pela BIAL. Demorou 14 anos e 300,000,000 euros para desenvolver o medicamento que seria lançado em 2010

10 - BISBILHOTICE/HOLLYWOOD

• Tem umas raparigas bonitas (Hoje em dia Sara Sampaio é um dos anjos de Victoria Street):

• Tem alguns rapazes jeitosos:

• Alguns dos seus atores/atrizes chegaram a Hollywood:

Maria de Medeiros com Bruce Willis em "Pulp Fiction"

Joaquim de Almeida com Olivia Wilde (ele também representou com Harrison Ford, George Clooney, Sandra Bullock e Antonio Banderas)

Agora sabe o que é que eu realmente quis dizer quando eu disse que é " extremamente ruim" :)

36,8 mil visualizações · Ver votos positivos · Visualizar compartilhadores

É Portugal um país ruim? I

Portugal é um país ruim?

David Coelho, morou em Portugal

Tradutor ·Atualizado em 17 de novembro

Luis Gouveia, estudou Eletrônica em Universidade de Aveiro (2006)

Autor original

Esta resposta pode não ser uma tradução exata da resposta de Luis Gouveia em Quora em inglês Is Portugal such a bad country?

Sim, é extremamente ruim.

1 - FACTOS E NÚMEROS

• Ficou em terceiro lugar no Índice Global da Paz de 2017.
• Ficou em décimo segundo lugar no ranking dos serviços de saúde da OMS em 2017.
• Ficou em décimo oitavo lugar no Índice da Liberdade de Imprensa de 2017.
• Ficou em trigésimo sexto lugar na lista de países por PIB nominal per capita em 2017 (é sem dúvida um país de primeiro mundo)
• A sua taxa de desemprego é inferior a 8%, o que é único entre os países no Sul da Europa
• Tem a maior onda surfada no mundo (mais de 24 metros em Nazaré)
• O português é a oitava língua mais falada no mundo, com muitos milhões a mais do que o francês, por exemplo.
• Foi Portugal que introduziu o hábito de beber chá à Grã-Bretanha.
• É um dos países mais tolerantes do mundo: os casais homossexuais podem agora casar e adoptar crianças
• Lisboa, a sua capital, é a sede do evento mundial de tecnologia WEB-SUMMIT até 2019. Lisboa foi escolhida entre muitos outros candidatos para ser uma das capitais de arranque da Europa.
• Portugal faz o segundo calçado mais caro no mundo. A Itália ocupa o primeiro lugar mas a distância está a diminuir
• António Guterres está agora a dirigir as Nações Unidas como secretário-geral (provavelmente um dos trabalhos mais duros no mundo neste momento)

2 - HISTÓRIA

• Portugal criou o primeiro império global, e foi uma das nações mais poderosas (possivelmente a mais poderosa) na primeira metade do século XVI:

• Fernão de Magalhães fez a primeira circum-navegação da Terra:

• Vasco da Gama descobriu o caminho marítimo para a Índia
• Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil
• Foi o segundo país a abolir a pena de morte em 1867
• Portugal tem a sétima universidade mais velha no mundo (Coimbra) fundada em 1290
• Foi a primeira potência colonial a abolir a escravatura.
• Portugal é um dos países mais velhos do mundo - Tendo as mesmas fronteiras definidas desde 1249.
• Aristides de Sousa Mendes salvou 30,000 pessoas dos nazis (mais do que Schindler de acordo com Independent.co.uk, a maioria deles foram judeus). Como o cônsul-geral português na cidade francesa de Bordéus, ele desafiou as ordens de Salazar (ditador português), emitindo vistos e passaportes para um número indeterminado de refugiados que fugiam da Alemanha Nazista. Por isso, Sousa Mendes foi punido pelo regime de Salazar. Sousa Mendes foi reivindicado em 1988, mais de uma década após a Revolução dos Cravos que derrubou a ditadura
• A revolução portuguesa de 1974 e a transição da ditadura para a democracia foram invulgarmente pacíficas. Os revolucionários não usaram a violência direta para alcançar os seus objetivos. Com cravos vermelhos, muitas pessoas juntaram-se a soldados revolucionários nas ruas de Lisboa com alegria e euforia audível. Salgueiro Maia, um dos capitães que dirigia as forças revolucionárias, é naturalmente um herói nacional:

• Amadeo de Sousa-Cardozo é o nosso Picasso. Infelizmente ele morreu quando tinha 30 anos em 1918 e não teve tempo de se tornar tão reconhecido quanto merece:

3 - PATRIMÓNIO/MONUMENTOS:

O Palácio de Mafra é o terceiro maior palácio no mundo com mais de 300 quartos:

O Palácio da Pena, em Sintra, é um edifício belo e único

A Praça do Comércio, em Lisboa, é possivelmente umas das mais praças mais bonitas no mundo. Foi completamente reconstruída depois do terramoto devastador de 1755 (foi muito mais forte do que o terramoto recente no Japão, uma descrição pequena da tragédia foi escrita por Voltaire em 1756 e pode ser encontrada num poema chamado "Poème sur le désastre de Lisbonne"):

O Porto, e a sua arquitetura única em torno do rio, é uma bela cidade cheia de história:

• Há dezenas de outros monumentos e sítios da UNESCO em Portugal, vou-lhe deixar descobrir os outros por si mesmo

4 - COMIDA:

• Não precisávamos que o nosso marisco fosse aprovado pelo chefe Anthony Bourdain (R.I.P.), mas foi. Segundo ele, temos "Camarões de morrer" e "lagostins que te farão chorar". Ele também disse "para mim, as amêijoas portuguesas são as melhores do mundo" e "tudo o que eu amo na vida está aqui". Ele fez três programas sobre Portugal. Porque viria mais de duas vezes a um país tão pequeno à procura de comida? Diz-me tu!

5 - MÚSICA

• Amália Rodrigues e Carlos Paredes foram provavelmente os nossos melhores músicos de sempre. Ambos foram apoiados por um incrível instrumento chamado "Guitarra portuguesa":

Amália, 1964

Carlos Paredes, 1989

A sopa de pedra (texto interpretado e cantado)

Minha sopa de pedra.
Tem melhor sabor
B.... .................. da horta
Só prà dar a ........
Verdura*  ..................
Um bocadinho só
B..... ........... do rio prà ficar melhor

* Só no Brasil.
Que legumes não conhecias?
Escreve e tenta descrever.

Os Grelos são um tipo de vegetal muito cultivado em Portugal e na Galiza como acompanhamento de culinária portuguesa. Os cultivos mais representativos na culinária portuguesa são o nabo, a couve, e a nabiça.

A aparência é a de um talo mais ou menos grosso de que saem algumas folhas e no extremo as flores. O grelo é comestível enquanto está tenro. Quando a flor desabrocha o grelo endurece e já não é possível o seu consumo, pois não amolece por muito que se coza.

Um bom sistema para saber se o grelo é mole ou não consiste em fazer um corte transversal no seu extremo. Se o centro estiver muito branco (branco neve) o grelo já não é comestível por causa da sua dureza.

Dependendo do gosto de cada um, o sabor naturalmente amargo dos grelos pode ser eliminado escaldando-os primeiro em água a ferver, mudando a água posteriormente. Um modo de preparação frequente é salteá-los com alho, aproveitando eventualmente a gordura da carne (especialmente se for para acompanhar Alheira de Mirandela.

A couve galega

Uma variedade tradicional portuguesa muito antiga, sendo assim conhecida como “Rainha das Couves” em Portugal. É muito usada na cozinha portuguesa sendo presença fundamental no famoso caldo-verde.  De caule razoavelmente alto e folhas largas, usada na confecção da sopa conhecida como caldo verde, típica de Portugal e da Galiza, bem como nos típicos "caldos de Berças". Além disso, é muito apreciada como acompanhamento da famosa feijoada brasileira. Pode-se semear de Março a Junho. É muito resistente ao frio, pragas e doenças, e adapta-se a qualquer tipo de solo. 

Procura - no texto ou fora - e escreve no teu caderno, vocábulos da família de:

Ferver: fervura, fervedor, etc
Mole:
Duro:
Cru:
Grelo:
Caldo:
Alho:


7. [Brasil, Informal]  Deixar ou ficar aborrecido. = APOQUENTAR, CHATEAR, IMPORTUNAR

"amolar"

Desenhos animados em português de Portugal

A ovelha choné

Portugues da saúde

Na consulta do médico: diga o que sente em inglês

20/02/2015

Tempo de leitura: 3 minutos

Quando nos estamos sentindo “ill” (com mal-estar, doentes), “feverish” (com febre), “dizzy” (tontos) ou mesmo quando “we have a cold” (temos um resfriado), é importante marcar uma consulta com um médico.
Primeiro, é importante saber que especialista pode ajudar. Caso prefira, você pode marcar uma consulta com o “General practitioner” G.P. (clínico geral), e ele encaminhá-lo-á ao especialista correto. Conheça os profissionais de cada especialidade:

Specialists (Especialistas)

allergist (alergista)
cardiologist (cardiologista)
dentist (dentista)
dermatologist (dermatologista)
endocrinologist (endocrinologista)
gynaecologist (ginecologista)
neurologist (neurologista)
oncologist (oncologista)
ophthalmologist (oftalmologista)
paediatrician (pediatra)
psychologist (psicólogo)
psychiatrist (psiquiatra)
radiologist (radiologista)

At the reception (Na recepção)

Quando chega à recepção de um hospital, precisa informar à receptionist (recepcionista) que quer passar numa consulta médica. Para isso, basta dizer que quer make an appointment (marcar uma consulta) ou, então, see the doctor (ver o médico).
A recepcionista provavelmente perguntará qual problema de saúde quer resolver – What is the appointment regarding? (A consulta é para quê?). Se, por algum motivo, você decidir marcar a consulta para outro dia, avise qual dia é melhor: I prefer on… (Eu prefiro no dia…). Se quiser ver o médico no mesmo dia, então. é provável que, após informar os seus dados na recepção, tenha que pegar uma password (senha) e esperar na waiting room (sala de espera) por sua vez de ser atendido. É possível também que você seja chamado pelo nome.

With the doctor (Com o médico)

Quando estiver na sala do médico, ele irá perguntar What is the problem? (Qual o problema?) ou What is wrong? (O que está errado?). É importante que você indique exatamente o que está sentindo. Para isso, dê uma olhada na lista abaixo.

Symptoms (Sintomas):

Headache (dor de cabeça)
– I have a headache (Estou com dor de cabeça)
Toothache (dor de dente)
– I have a toothache (Estou com dor de dente)
Earache (dor de ouvido)
– I have an earache (Estou com dor de ouvido)
Stomachache (dor de estômago)
– I have a stomachache (Estou com dor de estômago)

Backache (dor nas costas)
– I have a backache (Estou com dor nas costas)
Sore throat (garganta inflamada)
– I have a sore throat (Estou com dor de garganta)
Flu (gripe)
– I have the flu (Estou com gripe)
Cold (resfriado)
– I have a cold (Estou resfriado)
Allergy (alergia)
– I have an allergy (Estou com alergia)
Swelling (inchaço)
– I have a swelling (Estou com um inchaço)

Runny nose (coriza)
– I have a runny nose (Estou com coriza)
Stuffy nose (congestionamento nasal ou, popularmente, nariz entupido)
 – I have a stuffy nose (Estou com congestionamento nasal)
Fever (febre)
– I have a fever (Estou com febre)
Dizzy (com tontura)
– I feel dizzy (Estou com tontura)
Cough (tosse)
– I have a cough (Estou com tosse)
Nausea (náusea)
– I have nausea (Estou com enjoo)
Injury (lesão, machucado)
– I have an injury on my shoulder (Estou com uma lesão no meu ombro)

My leg hurts (Minha perna dói)
I cut my hand (Eu cortei (a) minha mão)
I broke my foot (Eu quebrei (o) meu pé)
I sprained my ankle (Eu torci (o) meu tornozelo)

Após ter descrito os sintomas, o médico irá take your blood pressure (tirar sua pressão), temperature (temperatura), pulse (pulsação) e examinar a região onde está o problema – Can I have a look at…? (Posso dar um olhada no/na…?).
É provável também que ele take your measures (tire suas medidas), como weight (peso) e height (altura), pergunte sobre alguns de seus hábitos – Do you smoke? (Você fuma?), Do you drink? (Você bebe?), Do you do any sport? (Você pratica algum esporte?).

Após o exame, o médico vai dar um diagnosis (diagnóstico) e as recomendações. Ele, então, vai prescribe (prescrever) medicine (remédio) e, caso seja algo mais complicado, pedir mais exames.

Escrever em condensação e mais

Da difícil arte de redigir um telegrama - JÔ SOARES

Há uma história famosa a respeito de uns parentes que tinham que comunicar, por telegrama, a uma senhora que estava viajando, o falecimento de uma irmã. Reuniram-se em volta de uma mesa e “toca” a escrever. 

Primeiro, foi o primo quem redigiu a nota. Depois de alguns minutos, mostrou o resultado de seu trabalho: “INTERROMPA VIAGEM E VOLTE CORRENDO. TUA IRMÃ MORREU”. Todos leram e um dos tios fez o seguinte comentário:

_ Eu acho que não está bom. Afinal de contas, vocês sabem que ela é cardíaca, está viajando e um telegrama assim pode ser um choque.

Todos concordaram, inclusive um outro primo afastado que era meio sovina e achou o telegrama muito longo:

_ Depois, com o preço que se paga por palavra, isso não é mais um telegrama, é um telegrana.

Ninguém riu do infante trocadilho, mesmo porque velório não é lugar para gargalhadas. Foi a vez de o cunhado tentar redigir uma forma mais amena, que não assustasse a senhora em passeio. Sentou-se e escreveu: “INTERROMPA VIAGEM E VOLTE CORRENDO. SUA IRMÃ PASSANDO MUITO MAL”. Novamente o telegrama não foi aprovado. Um irmão psicólogo observou:

_ Não sejamos infantis. Se ela está viajando pela Europa e recebe esta notícia, não vai acreditar na história “passando muito mal”. Sobretudo com “volte correndo” no meio.

_ Também concordo – falou o primo afastado sempre pensando no outro. Então, o genro aproximou-se:

_ Acho que tenho a forma ideal. Pegou o bloco e rabiscou rapidamente: “INTERROMPA VIAGEM E VOLTE DEVAGAR. TUA IRMÃ PASSANDO MAIS OU MENOS”. Todos examinaram atentamente o telegrama. A filha reclamou:

_ Vocês acham que mamãe é boba? Se a gente escrever que a titia está passando mais ou menos e que ela pode voltar devagar, ela já vai adivinhar que todas estas precauções são pelo fato de ela ser cardíaca e que, na realidade, a irmã dela morreu!

_ Concordo plenamente _ disse o facultativo da família que era também sobrinho da senhora em questão. Resolveu, como médico, escrever o telegrama: “PACIENTE FORA DE PERIGO. VOLTE ASSIM QUE PUDER. PACIENTE TUA IRMÔ.

De todas a fórmulas até então apresentadas, esta foi a que causou mais revolta.

_ Que “troço” mais infantil – gritou o netinho que passava pela sala no momento em que a mensagem era lida. Puseram o menino para fora da sala, mas, no íntimo, a família concordava com ele.

_ Não, isso não. Se a gente manda dizer que ela está fora de perigo, para que vamos pedir que ela interrompa a viagem? – argumentou o tio.

_ Também acho – responderam todos num coro de aprovação. O filho mais velho resolveu tentar. Pensou bem, ponderou, sentou-se, molhou a ponta dos lábios com a língua e caprichou. “SE POSSÍVEL, VOLTE. TUA IRMÃ SAUDOSA. PASSANDO QUASE MAL. POR FAVOR, ACREDITE. CUIDADO CORAÇÃO. VENHA LOGO. SAUDADES. SURPRESA”.

_ Realmente, esse bate todos os recordes! _ disse uma nora professora. Em primeiro lugar, não é “se possível”, ela tem que voltar mesmo. Em segundo lugar, “saudosa”, tem duplo sentido. Em terceiro lugar, ninguém passa “quase mal”. Ou passa bem ou passa mal. “Quase mal” e “quase bem” é a mesma coisa. “Por favor, acredite” é um insulto à família toda. Ninguém aqui é mentiroso. Depois “cuidado coração” não fica claro. Como telegrama não tem vírgula, ela pode pensar que a gente está dizendo “cuidado, coração”, já que a palavra coração também é usada como uma forma carinhosa de chamar os outros. Por exemplo: “Oi, coração, tudo bem?”. E, finalmente, a palavra “surpresa” no telegrama chega a ser requinte de crueldade. Qual é a surpresa que ela pode esperar?

_ Ela pode pensar que a titia está esperando neném _ falou um sobrinho.

_ Aos noventa anos de idade?

Abandonaram a ideia rapidamente. Seguiu-se longo período de silêncio em que a família andava de lá para cá, pensando numa solução. Pela primeira vez estavam dando-se conta de que não era fácil assim mandar um telegrama. Serviu-se o costumeiro cafezinho, enquanto cada qual do seu lado procurava uma maneira de escrever para a senhora em viagem, sem que isto tivesse consequência desastrosas. De repente, o irmão psicólogo explodiu num grito “eurekiano”:

_ Achei!

Escreveu febrilmente no papel. O telegrama passou de mão em mão e foi finalmente aprovado por todo mundo. Seu texto dizia:

“SIGA VIAGEM. DIVIRTA-SE. TUA IRMÃ ESTÁ ÓTIMA”.

Jô Soares - Da difícil arte de redigir um telegrama. “O GLOBO"